" Well , only a damn fool tries to run down a buck , but there am I , a damn fool , running after him , and there he is , standing in the lake , in oh , eight , nine inches of water , and he ’ s just looking at me . That very moment , the sun goes behind a cloud , and the freeze comes — temperature must have fallen thirty degrees in ten minutes , not a word of a lie . And that old stag , he gets ready to run , and he can ’ t move . He ’ s frozen into the ice .
«Ну, только чертов дурак пытается сбить оленя, но вот я, чертов дурак, бегу за ним, а он стоит в озере, в восьми-девяти дюймах воды, и он просто посмотри на меня. В этот самый момент солнце уходит за тучу, и наступают морозы — температура, должно быть, упала градусов на тридцать за десять минут, ни слова лжи. А этот старый олень собирается бежать и не может пошевелиться. Он вмерз в лед.