" I could , " said the old man , doubtfully , " but Tom ’ ll be in his bed this time of night , and even if you could rouse him you ’ ll get no satisfaction — I saw him down at the Buck Stops Here earlier this evening , and he was very merry . Very merry indeed . Where is it you ’ re aiming to go ? "
«Я мог бы», с сомнением сказал старик, «но Том будет в своей постели в это время ночи, и даже если бы вы смогли его разбудить, вы не получите никакого удовлетворения — я видел его раньше на Бак-Стопс. Сегодня вечером, и он был очень весел. Действительно, очень весел. Куда ты собираешься пойти?