" Young man ? Anything I can do for you ? " The old man was locking up the video store . He pocketed his keys . " Store ain ’ t open Christmas , " he told Shadow cheerfully . " But I come down to meet the bus . Make sure everything was okay . Couldn ’ t live with myself if some poor soul ’ d found ’ emselves stranded on Christmas Day . " He was close enough that Shadow could see his face : old but contented , the face of a man who had sipped life ’ s vinegar and found it , by and large , to be mostly whiskey , and good whiskey at that .
«Молодой человек? Я могу что-нибудь для вас сделать?» Старик запирал видеомагазин. Он спрятал ключи в карман. «Магазин не работает на Рождество», — весело сообщил он Шэдоу. «Но я прихожу, чтобы встретить автобус. Удостовериться, что все в порядке. Не смогу жить с собой, если какая-нибудь бедняга окажется в затруднительном положении на Рождество». Он был достаточно близко, чтобы Тень мог видеть его лицо: старое, но довольное, лицо человека, который хлебнул уксус жизни и обнаружил, что, по большому счету, это в основном виски, и притом хороший виски.