And then the brakes of the bus were hissing and the driver was shouting " Lakeside ! " and the doors clunked open . Shadow followed the girls out into the floodlit parking lot of a video store and tanning salon that functioned , Shadow guessed , as Lakeside ’ s Greyhound station . The air was dreadfully cold , but it was a fresh cold . It woke him up . He stared at the lights of the town to the south and the west , and the pale expanse of a frozen lake to the east . The girls were standing in the lot , stamping and blowing on their hands dramatically . One of them , the younger one , snuck a look at Shadow , smiled awkwardly when she realized that he had seen her do so .
И тут зашипели тормоза автобуса, и водитель закричал «Берег озера!» и двери с грохотом открылись. Шэдоу последовал за девочками на освещенную парковку видеомагазина и солярия, который, как догадался Шэдоу, служил станцией борзых в Лейксайде. Воздух был ужасно холодным, но это был свежий холод. Это его разбудило. Он смотрел на огни города на юге и западе и на бледные просторы замерзшего озера на востоке. Девочки стояли на стоянке, драматично топая ногами и дуя себе на руки. Один из них, младший, украдкой взглянул на Шэдоу и неловко улыбнулся, когда она поняла, что он видел, как она это сделала.