" Mine host puts the fiddle in its case on the counter , and Abraham takes it like a mother cradling her child . ‘ Tell me , ’ says the host ( with the engraved card of a man who ’ ll pay fifty thousand dollars , good cash money , burning in his inside breast pocket ) , ‘ how much is a violin like this worth ? For my niece has a yearning on her to play the fiddle , and it ’ s her birthday coming up in a week or so . ’
«Хозяин кладет скрипку в футляре на прилавок, и Авраам берет ее, как мать, баюкающая своего ребенка. «Скажите мне, — говорит хозяин (с выгравированной карточкой человека, который заплатит пятьдесят тысяч долларов, хорошие наличные деньги, горящие во внутреннем нагрудном кармане), — сколько стоит такая скрипка?» Моя племянница очень хочет играть на скрипке, а через неделю или около того у нее день рождения.
