" Certainly he can . Our host hands it over , and the well - dressed man — let us call him Barrington — opens his mouth wide , then remembers himself and closes it , examines the violin reverentially , like a man who has been permitted into a holy sanctum to examine the bones of a prophet . ‘ Why , ’ he says , ‘ this is — it must be — no , it cannot be — but yes , there it is — my lord ! But this is unbelievable ! " and he points to the maker ’ s mark , on a strip of browning paper inside the violin — but still , he says , even without it he would have known it by the color of the varnish , by the scroll , by the shape .
- Конечно, может. Наш хозяин передает ее, и хорошо одетый человек - назовем его Баррингтон - широко открывает рот, потом вспоминает себя и закрывает его, почтительно рассматривает скрипку, как человек, которого допустили в святая святая, чтобы исследовать кости пророка. "Почему, - говорит он, - это - это должно быть - нет, этого не может быть - но да, вот оно - мой господин! Но это невероятно!" и он указывает на клеймо изготовителя на полоске коричневой бумаги внутри скрипки — но все же, говорит он, и без него он бы узнал его по цвету лака, по свитку, по форме.