His shadow on thewall was stretched and bird - like , and as the whiskey flowed Shadow imagined it the head of a huge waterfowl , beak long and curved , and it was somewhere in the middle of the second glass that Mad Sweeney himself began to throw both details and irrelevancies into Ibis ’ s narrative ( " … such a girl she was , with breasts cream - colored and spackled with freckles , with the tips of them the rich reddish pink of the sunrise on a day when it ’ ll be bucketing down before noon but glorious again by supper … " ) and then Sweeney was trying , with both hands , to explain the history of the gods in Ireland , wave after wave of them as they came in from Gaul and from Spain and from every damn place , each wave of them transforming the last gods into trolls and fairies and every damn creature until Holy Mother Church herself arrived and every god in Ireland was transformed into a fairy or a saint or a dead king without so much as a by - your - leave … Mr . Ibis polished his gold - rimmed spectacles and explained — enunciating even more clearly and precisely than usual , so Shadow knew he was drunk ( his words and the sweat that beaded on his forehead in that chilly house were the only indications of this ) — with forefinger wagging , explained that he was an artist and that his tales should not be seen as literal constructs but as imaginative re - creations , truer than the truth , and Mad Sweeney said , " I ’ ll show you an imaginative re - creation , my fist imaginatively re - creating your fucken face for starters , " and Mr .
Его тень на стене была вытянута и напоминала птицу, и, пока виски лился, Тень представил ее головой огромной водоплавающей птицы с длинным и изогнутым клювом, и где-то в середине второго стакана Безумный Суини сам начал бросать оба стакана. детали и несущественные детали в повествовании Ибиса («…такая она была девушка, с грудью кремового цвета, усеянной веснушками, с кончиками насыщенного красновато-розового цвета восхода солнца в тот день, когда он уже закатится до полудня, но снова славный к ужину…»), а затем Суини обеими руками пытался объяснить историю богов в Ирландии, их волна за волной, когда они приходили из Галлии, из Испании и из каждого проклятого места, каждая волна они превращали последних богов в троллей, фей и всех чертовых существ, пока не прибыла сама Святая Мать-Церковь, и каждый бог в Ирландии не превратился в фею, или святого, или мертвого короля без всякого вашего разрешения… Мистер. Ибис протер свои очки в золотой оправе и объяснил — излагая это даже более четко и точно, чем обычно, так что Тень понял, что он пьян (его слова и пот, выступивший у него на лбу в этом холодном доме, были единственными признаками этого) — указательным пальцем виляя, объяснил, что он художник и что его сказки следует рассматривать не как буквальные конструкции, а как воображаемые воссоздания, более правдивые, чем правда, и Безумный Суини сказал: «Я покажу вам воображаемое воссоздание, мой кулак для начала творчески воссоздаю твое чертово лицо», — и г-н.
