The girl from Bantry Bay dreamed , specifically , of a city where a girl would be able to earn enough to bring her family over to the New World . Many of the Irish coming in to America thought of themselves as Catholics , even if they knew nothing of the catechism , even if all they knew of religion was the Bean Sidhe , the banshee , who came to wail at the walls of a house where death soon would be , and Saint Bride , who was once Bridget of the two sisters ( each of the three was a Brigid , each was the same woman ) , and tales of Finn , of Oisín , of Conan the Bald — even of the leprechauns , the little people ( and was that not the biggest joke of the Irish , for the leprechauns in their day were the tallest of the mound folk ) …
Девушка из Бантри Бэй мечтала, в частности, о городе, где девушка сможет заработать достаточно, чтобы перевезти свою семью в Новый Свет. Многие ирландцы, приехавшие в Америку, считали себя католиками, даже если они ничего не знали о катехизисе, даже если все, что они знали о религии, это Бин Ши, банши, пришедшая плакать у стен дома, где смерть скоро будет, и Святая Невеста, которая когда-то была Бриджит из двух сестер (каждая из трех была Бригиттой, каждая была одной и той же женщиной), и рассказы о Финне, Ойсине, Конане Лысом — даже о гномах, маленькие люди (и это была не самая большая шутка ирландцев, ведь лепреконы в их время были самыми высокими из жителей курганов)…
