Shadow went out back and got the hearse . Mr . Jacquel and Mr . Ibis had each made a point , individually , of explaining that , really , the hearse should only be used for funerals , and they had a van that they used to collect bodies , but the van was being repaired , had been for three weeks now , and could he be very careful with the hearse ? Shadow drove carefully down the street . The snowplows had cleaned the roads by now , but he was comfortable driving slowly . It seemed right to go slow in a hearse , although he could barely remember the last time he had seen a hearse on the streets . Death had vanished from the streets of America , thought Shadow ; now it happened in hospital rooms and in ambulances . We must not startle the living , thought Shadow . Mr . Ibis had told him that they move the dead about in some hospitals on the lower level of apparently empty covered gurneys , the deceased traveling their own paths in their own covered ways .
Тень вышел обратно и взял катафалк. Г-н Жакель и г-н Ибис каждый по отдельности объяснили, что на самом деле катафалк следует использовать только для похорон, и у них есть фургон, который они используют для сбора тел, но фургон ремонтировался, прошло уже три недели, и мог ли он быть очень осторожным с катафалком? Тень осторожно ехал по улице. Снегоочистители уже расчистили дороги, но ему было комфортно ехать медленно. Казалось правильным ехать на катафалке медленно, хотя он едва мог вспомнить, когда в последний раз видел катафалк на улице. Смерть исчезла с улиц Америки, подумал Тень; теперь это происходило в больничных палатах и в машинах скорой помощи. «Мы не должны пугать живых», — подумал Тень. Мистер Ибис рассказал ему, что в некоторых больницах трупов перевозят на нижнем уровне, очевидно, на пустых крытых каталках, причем умершие путешествуют своими собственными путями, своими крытыми путями.
