It was the twenty - third of December , and Jacquel and Ibis ’ s played host to a wake for Lila Goodchild . Bustling women filled the kitchen with tubs and with saucepans and with skillets and with Tupperware , and the deceased was laid out in her casket in the funeral home ’ s front room with hothouse flowers around her . There was a table on the other side of the room laden high with coleslaw and beans and cornmeal hush puppies and chicken and ribs and black - eyed peas , and by mid - afternoon the house was filled with people weeping and laughing and shaking hands with the minister , everything being quietly organized and overseen by the sober - suited Messrs . Jacquel and Ibis . The burial would be on the following morning . When the telephone in the hall rang ( it was Bakelite and black and had an honest - to - goodness rotary dial on the front ) Mr . Ibis answered . Then he took Shadow aside . " That was the police , " he said . " Can you make a pickup ? "
Это было двадцать третьего декабря, и Жакель и «Ибис» устроили поминки по Лиле Гудчайлд. Суетливые женщины заполнили кухню кадками, кастрюлями, сковородками и пластиковой посудой, а покойницу положили в гробу в передней комнате похоронного бюро, окружив ее тепличными цветами. В другом конце комнаты стоял стол, заставленный салатом из капусты, фасолью, щенками из кукурузной муки, курицей, ребрышками и черноглазым горошком, и к полудню дом наполнился людьми, плачущими, смеющимися и пожимающими друг другу руки. министр, все незаметно организуется и контролируется одетыми в трезвые костюмы господами Жакелем и Ибисом. Похороны состоятся на следующее утро. Когда в холле зазвонил телефон (он был бакелитовый, черный, с добротным поворотным диском на передней панели), ответил мистер Ибис. Затем он отвел Шэдоу в сторону. «Это была полиция», - сказал он. «Можете ли вы сделать пикап?»