He had grown so fast . In the spring of his thirteenth year the local kids had been picking on him , goading him into fights they knew they could not fail to win and after which Shadow would run , angry and often weeping , to the boys ’ room to wash the mud or the blood from his face before anyone could see it . Then came summer , a long , magical , thirteenth summer , which he spent keeping out of the way of the bigger kids , swimming in the local pool , reading library books at poolside . At the start of the summer he could barely swim .
Он так быстро вырос. Весной, когда ему исполнился тринадцатый год, местные дети приставали к нему, вовлекая его в драки, которые, как они знали, они не могли не выиграть, и после которых Тень бежал, сердитый и часто плача, в комнату мальчиков, чтобы вымыть грязь или кровь с его лица, прежде чем кто-либо мог это увидеть. Затем наступило лето, долгое, волшебное, тринадцатое лето, которое он провел, держась подальше от старших детей, плавая в местном бассейне и читая библиотечные книги у бассейна. В начале лета он едва умел плавать.