They had moved too much , his mother and Shadow , first around Europe , from embassy to embassy , where his mother had worked as a communicator in the Foreign Service , transcribing and sending classified telegrams across the world , and then , when he was eight years old , back to the U . S . , where his mother , now too sporadically sick to hold down a steady job , had moved from city to city restlessly spending a year here or a year there , temping when she was well enough . They never spent long enough in any place for Shadow to make friends , to feel at home , to relax . And Shadow had been a small child …
Они слишком много переезжали, его мать и Тень, сначала по Европе, от посольства к посольству, где его мать работала связистом в дипломатической службе, расшифровывая и отправляя секретные телеграммы по всему миру, а затем, когда ему было восемь лет, старый, вернулся в США, где его мать, которая теперь слишком спорадически болела, чтобы иметь постоянную работу, переезжала из города в город, беспокойно проводя год здесь или год там, раздражаясь, когда она достаточно поправлялась. Они никогда не проводили в одном месте достаточно долго, чтобы Тень мог завести друзей, почувствовать себя как дома и расслабиться. А Шэдоу был маленьким ребенком…