He backed the hearse up until it was almost touching the double doors at the rear of the house . Ibis opened the hearse , and the mortuary doors , and Shadow unbuckled the gurney and pulled it out . The wheeled supports rotated and dropped as they cleared the bumper . He wheeled the gurney to the embalming table . He picked up Lila Goodchild , cradling her in her opaque bag like a sleeping child , and placed her carefully on the table in the chilly mortuary , as if he were afraid to wake her .
Он двинул катафалк задним ходом так, что тот почти коснулся двойных дверей в задней части дома. Ибис открыл катафалк и двери морга, а Тень отстегнул каталку и вытащил ее. Колесные опоры вращались и опускались, преодолевая бампер. Он подкатил каталку к столу для бальзамирования. Он взял Лилу Гудчайлд на руки, укачивая ее в непрозрачной сумке, как спящего ребенка, и осторожно положил на стол в холодном морге, как будто боялся ее разбудить.