" Well , " said Mr . Ibis , smiling just a little smugly , " we go back a very long way . Of course , it wasn ’ t until after the War Between the States that we found our niche here . That was when we became the funeral parlor for the colored folks hereabouts . Before that no one thought of us as colored — foreign maybe , exotic and dark , but not colored . Once the war was done , pretty soon , no one could remember a time when we weren ’ t perceived as black . My business partner , he ’ s always had darker skin than mine . It was an easy transition . Mostly you are what they think you are . It ’ s just strange when they talk about African - Americans . Makes me think of the people from Punt , Ophir , Nubia . We never thought of ourselves as Africans — we were the people of the Nile . "
«Ну, — сказал г-н Ибис, слегка самодовольно улыбаясь, — мы прошли очень долгий путь. Конечно, только после войны между штатами мы нашли здесь свою нишу. Именно тогда мы стали похоронное бюро для местных цветных людей. До этого никто не считал нас цветными - может быть, иностранными, экзотическими и темными, но не цветными. Когда война закончилась, и довольно скоро, никто не мог вспомнить время, когда мы не были воспринимается как черный. Мой деловой партнер, у него всегда была более темная кожа, чем у меня. Это был легкий переход. В основном вы такие, какими они вас считают. Просто странно, когда они говорят об афроамериканцах. Это заставляет меня думать о людях из Пунта , Офир, Нубия. Мы никогда не считали себя африканцами — мы были жителями Нила».
