One of them accelerates as it passes ; a wheel dives into a water - filled pothole , spraying freezing muddy water over Salim ’ s pants and coat . For a moment , he contemplates throwing himself in front of one of the lumbering cars , and then he realizes that his brother - in - law would be more concerned with the fate of the sample case than that of Salim himself , and that he would bring grief to no one but his beloved sister , Fuad ’ s wife ( for Salim had always been a slight embarrassment to his father and mother , and his romantic encounters had always , of necessity , been both brief and relatively anonymous ) : also , he doubts that any of the cars is going fast enough actually to end his life .
Один из них ускоряется по мере прохождения; колесо ныряет в заполненную водой выбоину, разбрызгивая ледяную мутную воду на штаны и пальто Салима. На мгновение он подумывает о том, чтобы броситься перед одной из громыхающих машин, а затем понимает, что его зятя больше беспокоит судьба дела с образцом, чем судьба самого Салима, и что он принесет горе никому, кроме его любимой сестры, жены Фуада (поскольку Салим всегда слегка смущал его отца и мать, а его романтические встречи всегда по необходимости были краткими и относительно анонимными): кроме того, он сомневается, что какой-либо из машин едет достаточно быстро, чтобы покончить с собой.