He drove alongside the Mississippi . Shadow had never seen the Nile , but there was a blinding afternoon sun burning on the wide brown river which made him think of the muddy expanse of the Nile : not the Nile as it is now , but as it was long ago , flowing like an artery through the papyrus marshes , home to cobra and jackal and wild cow …
Он ехал вдоль Миссисипи. Тень никогда не видел Нила, но слепящее послеполуденное солнце палило над широкой бурой рекой, заставляя его думать о мутных просторах Нила: не о Ниле, как сейчас, а о том, каким он был много лет назад, текущий, как артерия через папирусные болота, дом кобры, шакала и диких коров…