" Anywhere hereabouts I could rent a car ? " he asked the woman behind the cash register . She was immensely plump , and bespectacled , and was delighted to have someone to talk to .
«Где-нибудь поблизости я мог бы арендовать машину?» — спросил он женщину за кассовым аппаратом. Она была очень полной, в очках и была рада, что ей было с кем поговорить.