In half an hour they reached a blacktop road on the edge of a town , and the raven flew back into the wood . Shadow observed a Culver ’ s Frozen Custard ButterBurgers sign , and , next to it , a gas station . He went into the Culver ’ s , which was empty of customers . There was a keen young man with a shaven head behind the cash register . Shadow ordered two ButterBurgers and french fries . Then he went into the restroom to clean up . He looked a real mess . He did an inventory of the contents of his pockets : he had a few coins , including the silver Liberty dollar , a disposable toothbrush and toothpaste , three Snickers bars , five chemical heater pads , a wallet ( with nothing more in it than his driver ’ s license and a credit card — he wondered how much longer the credit card had to live ) , and in the coat ’ s inside pocket , a thousand dollars in fifties and twenties , his take from yesterday ’ s bank job . He washed his face and hands in hot water , slicked down his dark hair , then went back into the restaurant and ate his burgers and fries , and drank his coffee .
Через полчаса они достигли асфальтированной дороги на окраине города, и ворон улетел обратно в лес. Тень заметил вывеску «Калверс с замороженным кремом и сливочным маслом», а рядом — заправочную станцию. Он зашел в «Калверс», где не было посетителей. За кассой стоял увлеченный молодой человек с бритой головой. Тень заказал два баттербургера и картошку фри. Затем он пошел в туалет, чтобы привести себя в порядок. Он выглядел настоящим беспорядком. Он провел инвентаризацию содержимого своих карманов: у него было несколько монет, в том числе серебряный доллар «Либерти», одноразовая зубная щетка и зубная паста, три батончика «Сникерс», пять химических грелок, бумажник (в котором не было ничего, кроме водительских прав). и кредитная карта (он задавался вопросом, как долго еще проживет эта кредитная карта), а во внутреннем кармане пальто — тысяча долларов пятидесятыми и двадцатыми купонами, полученная им со вчерашней операции в банке. Он вымыл лицо и руки горячей водой, пригладил темные волосы, затем вернулся в ресторан, съел гамбургеры с картошкой фри и выпил кофе.