He reached a large stream , of the kind the locals called a creek and pronounced crick , and decided to follow it . Streams led to rivers , rivers all led to the Mississippi , and if he kept walking , or stole a boat or built a raft , eventually he ’ d get to New Orleans , where it was warm , an idea which seemed both comforting and unlikely .
Он дошел до большого ручья, который местные жители называли ручьем и произносили как «крик», и решил пойти по нему. Ручьи вели к рекам, все реки вели к Миссисипи, и если он продолжит идти, или украдет лодку, или построит плот, в конце концов он доберется до Нового Орлеана, где будет тепло, идея, которая казалась одновременно утешительной и маловероятной.
