Under the trees the snow was little more than a dusting , which crunched underfoot . He was deeply grateful for the chemical hand - and feetwarmers , which kept his extremities from freezing . Beyond that , he was numb : heart - numb , mind - numb , soul - numb . And the numbness , he realized , went a long way down , and a long way back .
Под деревьями снег был всего лишь пылью, хрустявшей под ногами. Он был глубоко благодарен за химические грелки для рук и ног, которые предохраняли его конечности от замерзания. Кроме того, он был оцепенел: сердце оцепенело, разум оцепенел, душа оцепенела. И онемение, как он понял, распространилось очень далеко вниз и очень далеко назад.