She shrugged , and half - smiled , awkwardly . Her hands looked as if she had been finger - painting , composing a picture that had been executed solely in crimsons , and there were splashes and spatters on her face and clothes ( the same blue suit in which she had been buried ) that made Shadow think of Jackson Pollock , because it was less problematic to think of Jackson Pollock than to accept the alternative .
Она пожала плечами и неловко улыбнулась. Руки ее выглядели так, будто она рисовала пальчиками, составляя картину, выполненную исключительно малиновыми красками, а на ее лице и одежде (тот самый синий костюм, в котором она была похоронена) были брызги и брызги, которые заставили Шэдоу задуматься. Джексона Поллока, потому что думать о Джексоне Поллоке было менее проблематично, чем принять альтернативу.