Shadow heard himself laugh , over the sound of the music . He was happy . It was as if the last thirty - six hours had never happened , as if the last three years had not happened , as if his life had evaporated into the daydream of a small child , riding the carousel in Golden Gate Park in San Francisco , on his first trip back to the States , a marathon journey by ship and by car , his mother standing there , watching him proudly , and himself sucking his melting Popsicle , holding on tightly , hoping that the music would never stop , the carousel would never slow , the ride would never end . He was going around and around and around again …
Тень услышал свой смех сквозь звуки музыки. Он был счастлив. Как будто не было последних тридцати шести часов, как будто не было и последних трех лет, как будто его жизнь испарилась в мечтах маленького ребенка, катающегося на карусели в парке Золотые Ворота в Сан-Франциско, в его первая поездка обратно в Штаты, марафонское путешествие на корабле и на машине, его мать стоит там и с гордостью смотрит на него, а он сам сосет тающее эскимо, крепко держась за него, надеясь, что музыка никогда не остановится, карусель никогда не замедлит ход , поездка никогда не закончится. Он снова и снова ходил по кругу…
