Everywhere was the sound of music : jangling , awkward music , ever - so - slightly off the beat and out of time . Wednesday took a five - dollar bill and put it into a change machine , receiving a handful of brass - colored metal coins in return . He tossed one to Shadow , who caught it , and , realizing that a small boy was watching him , held it up between forefinger and thumb and vanished it . The small boy ran over to his mother , who was inspecting one of the ubiquitous Santa Clauses — OVER 6000 ON DISPLAY ! the signs said — and he tugged urgently at the hem of her coat .
Повсюду звучала музыка: звенящая, неловкая музыка, немного не в такт и не в такт. Среда взял пятидолларовую купюру и положил ее в разменный автомат, получив взамен пригоршню металлических монет медного цвета. Он бросил один Шэдоу, который поймал его, и, поняв, что маленький мальчик наблюдает за ним, поднял его между указательным и большим пальцами и исчез. Маленький мальчик подбежал к матери, которая осматривала одного из вездесущих Дедов Морозов — НА ВЫСТАВКЕ БОЛЕЕ 6000! - гласили знаки, - и он настойчиво дернул ее за подол пальто.