Only Zorya Utrennyaya was awake to say goodbye to them , that Saturday morning . She took Wednesday ’ s forty - five dollars and insisted on writing him out a receipt for it in wide , looping handwriting , on the back of an expired soft - drink coupon . She looked quite doll - like in the morning light , with her old face carefully made - up and her golden hair piled high upon her head .
В то субботнее утро только Зоря Утренняя проснулась, чтобы попрощаться с ними. Она взяла сорок пять долларов, выплаченных в среду, и настояла на том, чтобы выписать ему чек широким, закольцованным почерком на обороте купона на безалкогольные напитки с истекшим сроком годности. В утреннем свете она выглядела совсем как кукла: ее старое лицо тщательно накрашено, а золотистые волосы высоко собраны на голове.
