In truth , the American colonies were as much a dumping ground as an escape , a forgetting place . In the days where you could be hanged in London from Tyburn ’ s triple - crowned tree for the theft of twelve pennies , the Americas became a symbol of clemency , of a second chance . But the conditions of transportation were such that , for some , it was easier to take the leap from the leafless and dance on nothing until the dancing was done . Transportation , it was called : for five years , for ten years , for life . That was the sentence .
По правде говоря, американские колонии были не только свалкой, но и убежищем, местом забвения. В те дни, когда в Лондоне вас могли повесить на дереве Тайберна с тройной кроной за кражу двенадцати пенсов, Америка стала символом милосердия, второго шанса. Но условия перевозки были таковы, что некоторым было проще прыгнуть с безлистника и танцевать на пустом месте, пока танцы не закончатся. Перевозка так называлась: на пять лет, на десять лет, на всю жизнь. Таков был приговор.