Some nights he dreamed of it . His flat , round pieces were the color of old , dirty wood , nominally white . Czernobog ’ s were a dull , faded black . Shadow was the first to move . In his dreams , there was no conversation as they played , just the loud click as the pieces were put down , or the hiss of wood against wood as they were slid from square to adjoining square .
Иногда ночами ему это снилось. Его плоские круглые детали были цвета старого, грязного дерева, номинально белые. Чернобог был тусклым, выцветшим черным. Тень двинулся первым. В его снах не было никакого разговора, пока они играли, только громкий щелчок, когда фигуры складывались, или шипение дерева о дерево, когда они перемещались с квадрата на соседний квадрат.