He had been imprisoned in a lightless room for far too long : his beard was wild and his hair was a tangle . The guards had walked him down a gray stone stairway and out into a plaza filled with brightly colored things , with people and with objects . It was a market day and he was dazzled by the noise and the color , squinting at the sunlight that filled the square , smelling the salt - wet air and all the good things of the market , and on his left the sun glittered from the water . . .
Он слишком долго находился в темной комнате: борода у него была растрепанная, а волосы спутались. Охранники провели его вниз по серой каменной лестнице на площадь, заполненную яркими вещами, людьми и предметами. Это был базарный день, и он был ослеплен шумом и красками, щурясь на солнечный свет, заливавший площадь, вдыхая запах соленого влажного воздуха и всех вкусностей рынка, а слева от него из воды блестело солнце. ...