Richard did not move . He felt numb . He found it hard to believe that the rat girl was gone — lost , or stolen , or strayed , or . . . — and harder to believe that the leather woman was able to carry on as if nothing at all out of the ordinary had happened — as if this were utterly usual . Anaesthesia could not be dead
Ричард не двинулся с места. Он чувствовал себя онемевшим. Ему было трудно поверить, что девочка-крыса исчезла — потерялась, или была украдена, или заблудилась, или… — и еще труднее поверить, что кожаная женщина могла вести себя так, как будто ничего необычного не произошло. — как будто это было совершенно обычно. Анестезия не могла умереть