There was a sputter , and a flare so bright it hurt , making Richard squint and stagger . It was the candle flame , in its lemonade - bottle holder . He had never known how brightly a single candle could burn . He held it up , gasping and gulping and shaking with relief . His heart was pounding and shuddering in his chest .
Послышался шорох, и вспышка была настолько яркой, что причинила боль, заставив Ричарда щуриться и шататься. Это было пламя свечи в подставке для бутылки с лимонадом. Он никогда не знал, как ярко может гореть одна-единственная свеча. Он поднял его, задыхаясь, сглатывая и дрожа от облегчения. Сердце его колотилось и содрогалось в груди.