" Darkness is happening , " said the leather woman , very quietly . " Night is happening . All the nightmares that have come out when the sun goes down , since the cave times , when we huddled together in fear for safety and for warmth , are happening . Now , " she told them , " now is the time to be afraid of the dark . " Richard knew that something was about to creep over his face . He closed his eyes : it made no difference to what he saw or felt . The night was complete . It was then that the hallucinations started .
«Наступает тьма», очень тихо сказала кожаная женщина. «Наступает ночь. Все кошмары, которые проявлялись с заходом солнца, начиная с пещерных времен, когда мы жались друг к другу в страхе за безопасность и тепло, происходят. Сейчас, — сказала она им, — сейчас самое время бояться темноты». Ричард знал, что что-то вот-вот ползет по его лицу. Он закрыл глаза: не имело никакого значения, что он видел или чувствовал. Ночь была полной. Именно тогда начались галлюцинации.