" The kind that comes when day is over . " Anaesthesia ’ s hand sought Richard ’ s . He held it tightly , her tiny hand in his . She smiled at him , squeezed his hand . And then they set foot on Night ’ s Bridge and Richard began to understand darkness : darkness as something solid and real , so much more than a simple absence of light . He felt it touch his skin , questing , moving , exploring : gliding through his mind . It slipped into his lungs , behind his eyes , into his mouth . . .
«Тот, который приходит, когда день закончился». Рука Анестезии нашла руку Ричарда. Он крепко держал ее, ее крошечную руку в своей. Она улыбнулась ему, сжала его руку. А потом они ступили на Мост Ночи, и Ричард начал понимать тьму: тьму как нечто твердое и реальное, нечто гораздо большее, чем просто отсутствие света. Он почувствовал, как оно коснулось его кожи, искало, двигалось, исследовало: скользило по его разуму. Оно проникло в его легкие, за глаза, в рот...