Once , as a small boy walking home from school , Richard had encountered a rat in a ditch by the side of the road . When the rat saw Richard it had reared up onto its hind legs and hissed and jumped , terrifying Richard . He backed away marvelling that something so small had been so willing to fight something so much larger than itself . Now Anaesthesia stepped between Richard and Varney . She was less than half his size , but she glared at the big man and bared her teeth , and she hissed like an angry rat at bay . Varney took a step backwards . He spat at Richard ’ s shoes . Then he turned away , and , taking the knot of people with him , he walked across the bridge and into the dark .
Однажды, когда маленький мальчик шел из школы домой, Ричард наткнулся на крысу в канаве на обочине дороги. Когда крыса увидела Ричарда, она поднялась на задние лапы, зашипела и подпрыгнула, напугав Ричарда. Он отступил, удивляясь тому, что такое маленькое существо так охотно сражалось с чем-то гораздо большим, чем оно само. Теперь Анестезия встала между Ричардом и Варни. Она была меньше половины его размера, но она взглянула на здоровяка, оскалила зубы и зашипела, как разъяренная крыса, загнанная в угол. Варни сделал шаг назад. Он плюнул на туфли Ричарда. Затем он отвернулся и, взяв с собой кучку людей, пошел через мост в темноту.