She shook her head . There was a buzz of voices from behind them , and someone pushed Richard to the ground . He looked up : a huge man , crudely tattooed , dressed in improvised rubber and leather clothes that looked like they had been cut out of the inside of cars , stared back down at him , dispassionately . Behind the huge man were a dozen others , male and female : people who looked like they were on their way to a particularly low - rent costume party . " Somebody , " said Varney , who was not in a good mood , " was in my way . Somebody ought to watch where he ’ s going . "
Она покачала головой. Позади них послышался гул голосов, и кто-то толкнул Ричарда на землю. Он поднял глаза: огромный мужчина с грубой татуировкой, одетый в импровизированную резиновую и кожаную одежду, которая выглядела так, будто ее вырезали из салона машины, бесстрастно смотрел на него. За огромным мужчиной стояла еще дюжина мужчин и женщин: люди, которые выглядели так, будто направлялись на особенно дешевую костюмированную вечеринку. «Кто-то, — сказал Варни, который был не в хорошем настроении, — стоял у меня на пути. Кто-то должен следить за тем, куда он идет».
