" . . . still , " said her father , " I am of the opinion that what cripples us , who inhabit the Underside , is our petty factionalism . The system of baronies and fiefdoms is both divisive and foolish . " The Lord Portico was wearing a threadbare old smoking jacket and a skullcap . His voice seemed to be coming to them across the centuries , not days or weeks . He coughed . " I am not alone in this belief . There are those who wish to see things the way they are . There are others who want the situation to worsen . There are those . . . "
«... тем не менее, - сказал ее отец, - я придерживаюсь мнения, что то, что калечит нас, населяющих Обратная сторона, - это наша мелкая фракционность. Система баронств и феодальных владений одновременно сеет разногласия и глупа». Лорд Портико был одет в потертый старый смокинг и тюбетейку. Казалось, его голос доносился до них сквозь столетия, а не дни или недели. Он кашлянул. «Я не одинок в этом убеждении. Есть те, кто хочет видеть вещи такими, какие они есть. Есть другие, которые хотят, чтобы ситуация ухудшилась. Есть и такие...»
