It was a small statue of a boar , or a crouching bear , or perhaps a bull . It was hard to tell . It was the size of a large chess - piece , and it had been roughly carved out of black obsidian . It reminded him of something , but of what he could not say . He picked it up casually , turned it over , curled his fingers around it .
Это была маленькая статуэтка кабана, или присевшего медведя, или, возможно, быка. Трудно было сказать. Он был размером с большую шахматную фигуру и был грубо вырезан из черного обсидиана. Это напомнило ему кое-что, но то, чего он не мог сказать. Он небрежно взял его, перевернул и обхватил пальцами.