The girl nodded . She took a deep breath , and then she began to talk , without looking at him as she talked , her eyes fixed on the ground ahead of her . " Well , my mother had me an ’ my sisters , but she got a bit funny in the head . One day I got home from school , and she was crying and crying , and she didn ’ t have any clothes on , and she was breaking stuff . Plates and stuff . But she never hurt us . She never did . The lady from the social services came and took the twins away , an ’ I had to go and stay with my aunt . She was living with this man . I didn ’ t like him . And when she was out of the house . . . " The girl paused ; she was quiet for so long that Richard wondered if she had finished . Then she began once more , " Anyway .
Девушка кивнула. Она глубоко вздохнула, а затем начала говорить, не глядя на него, пока говорила, ее глаза были устремлены в землю перед собой. «Ну, у моей матери были я и мои сестры, но у нее было немного смешно в голове. Однажды я пришел домой из школы, и она плакала и плакала, и на ней не было никакой одежды, и она была ломать вещи. Тарелки и все такое. Но она никогда не причиняла нам вреда. Она никогда не причиняла вреда. Пришла женщина из социальной службы и забрала близнецов, и мне пришлось уйти и остаться с тетей. Она жила с этим мужчиной. Я он мне не нравился. А когда ее не было дома..." Девушка остановилась; она так долго молчала, что Ричард задумался, закончила ли она. Затем она начала еще раз: «В любом случае.