The girl called Door walked down the court , followed by the marquis de Carabas . There were a hundred other little courts and mews and alleys in London just like this one , tiny spurs of old - time , unchanged for , three hundred years . Even the smell of piss here was the same as it had been in Pepys ’ s time , three hundred years before . There was still an hour until dawn , but the sky was beginning to lighten , turning a stark , leaden color . Strands of mist hung like livid ghosts on the air .
Девушка по имени Двер шла по двору, за ней следовал маркиз де Карабас. В Лондоне была сотня других маленьких двориков, конюшен и переулков, похожих на этот, крошечных отрогов старины, не изменившихся за триста лет. Даже запах мочи здесь был таким же, как и во времена Пипса, триста лет назад. До рассвета оставался еще час, но небо начало светлеть и приобрело резкий свинцовый цвет. Нити тумана висели в воздухе, как злобные призраки.