The rat chittered once more , decisively , then leapt from the man ’ s shoulder onto the ground and vanished into one of the many holes that lined the walls .
Крыса решительно чирикнула еще раз, затем спрыгнула с плеча человека на землю и исчезла в одной из многочисленных нор, окаймлявших стены.
