Richard stared at the animal more closely . " It ’ s that rat ? Yes , we ’ ve met . Actually , I threw the TV remote , control at it . " Some of the people standing around looked shocked . The thin girl actually squeaked . Richard hardly noticed them ; at least something was familiar in this madness . " Hello , Ratty , " he said . " Good to see you again . Do you know where Door is ? "
Ричард внимательно посмотрел на животное. «Это та крыса? Да, мы встречались. Вообще-то я швырнул в нее пульт от телевизора». Некоторые из стоявших вокруг людей выглядели шокированными. Худенькая девушка даже пискнула. Ричард почти не замечал их; хоть что-то было знакомо в этом безумии. — Привет, Рэтти, — сказал он. — Рад снова тебя видеть. Ты знаешь, где Дверь?
