The rat stepped — a little disdainfully , it seemed — into the Lord Rat - speaker ’ s grubby hand , and the man held it , respectfully , up in front of Richard ’ s face . It waved its tail languidly as it inspected Richard ’ s features . " This is Master Longtail , of the clan Gray , " said the Lord Rat - speaker . " He says you looks exceeding familiar . He wants to know if he ’ s met you afore . "
Крыса шагнула — как показалось, с некоторым презрением — в грязную руку Лорда Крысоговорящего, и мужчина почтительно поднес ее к лицу Ричарда. Он томно помахал хвостом, рассматривая черты лица Ричарда. «Это Мастер Длиннохвост из клана Серых», — сказал Лорд Крысоговорящий. «Он говорит, что ты выглядишь очень знакомо. Он хочет знать, встречал ли он тебя раньше».