For a moment , Richard was blinded by the sudden light . He was standing in a huge , vaulted room , an underground hall , filled with firelight and smoke . Small fires burned around the room . Shadowy people stood by the flames , roasting small animals on spits . People scurried from fire to fire . It reminded him of Hell — or rather , the way that he had thought of Hell , as a schoolboy . The smoke irritated his lungs , and he coughed . A hundred eyes turned , then , and stared at him : a hundred eyes , unblinking and unfriendly .
На мгновение Ричард был ослеплен внезапным светом. Он стоял в огромной сводчатой комнате, подземном зале, наполненном светом костра и дымом. В комнате горели небольшие огни. Призрачные люди стояли у огня и поджаривали на вертелах мелких животных. Люди метались от огня к огню. Это напомнило ему ад — или, скорее, то, как он представлял себе ад, будучи школьником. Дым раздражал его легкие, и он закашлялся. Сотня глаз обернулась и уставилась на него: сотня глаз, немигающих и недружелюбных.