The ATM took his card with a whirr . PLEASE ENTER YOUR PIN NUMBER , it said . Richard typed in his secret pin number ( D - I - C - K ) . The screen went blank . PLEASE WAIT , it said , and the screen went blank . Somewhere in the depths of the machine something grumbled and growled .
Банкомат с жужжанием взял его карту. ПОЖАЛУЙСТА, ВВЕДИТЕ СВОЙ ПИН-НОМЕР, — говорилось там. Ричард набрал свой секретный пин-код (ДИК). Экран погас. «ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ», — сказал он, и экран погас. Где-то в глубине машины что-то ворчало и рычало.