And to be magnificently frank , Mister Mayhew — and I ’ m sure you want me to be frank , don ’ t you ? — were I you , I would no longer worry about the young lady . Her days are numbered , and the number in question isn ’ t even in the double digits . "
И если быть предельно откровенным, мистер Мэйхью, — и я уверен, вы хотите, чтобы я был откровенен, не так ли? — будь я тобой, я бы больше не беспокоился о молодой леди. Ее дни сочтены, и это число даже не двузначное. "