Richard walked back to his flat , upset and confused and angry . Sometimes he would wave at taxis , but never with any real hope that they would stop , and none of them did . His feet hurt , and his eyes stung , and he knew that soon enough he would wake up from today and a proper Monday , a sensible Monday , a decent , honest Monday would begin .
Ричард вернулся в свою квартиру расстроенный, растерянный и сердитый. Иногда он махал таксистам, но никогда с реальной надеждой, что они остановятся, и никто из них этого не сделал. Ноги у него болели, а глаза жгло, и он знал, что довольно скоро он проснется от сегодняшнего дня и начнется настоящий понедельник, разумный понедельник, порядочный, честный понедельник.