And at that point , Richard knew that it was real , and a heavy dread settled in the pit of his stomach . Whatever madness was happening that day was really happening . It was no joke , no trick or prank . " It ’ s okay , " he said , dully . " Forget it . "
И в этот момент Ричард понял, что это было на самом деле, и тяжелый страх поселился у него в животе. Какое бы безумие ни происходило в тот день, оно происходило на самом деле. Это была не шутка, не фокус или розыгрыш. — Все в порядке, — тупо сказал он. "Забудь это."