As a child , Richard had had nightmares in which he simply wasn ’ t there , in which , no matter how much noise he made , no matter what he did , nobody ever noticed him at all . He began to feel like that now , as people pushed in front of him ; he was buffeted by the crowd , pushed this way and that by commuters getting off , by others getting on .
В детстве Ричарду снились кошмары, в которых его просто не было, в которых, сколько бы он ни шумел, что бы он ни делал, его вообще никто не замечал. Он начал чувствовать это сейчас, когда люди толкались перед ним; его толкала толпа, его толкали в разные стороны выходящие пассажиры и садившиеся другие.