" Fuck it , " announced Richard , and he vaulted the barrier . No one stopped him ; no one seemed to care . He ran , breathless and sweating , down the escalator , and made it onto the crowded platform just as a train came in .
«К черту все», — объявил Ричард и перепрыгнул через барьер. Никто не остановил его; никто, казалось, не заботился. Он побежал, задыхаясь и потея, вниз по эскалатору и добрался до переполненной платформы как раз в тот момент, когда подъехал поезд.