He tried another ticket machine , with the same lack of result . And another . The ticket seller in the office was speaking to someone on the telephone when Richard went over to complain and to buy his ticket manually ; and despite — or perhaps because of — Richard ’ s cries of " Hey ! " and " Excuse me ! " and his desperate tapping on the plastic barrier with a coin , the man remained resolutely on the telephone .
Он попробовал другой билетный автомат, но безрезультатно. И другой. Продавец билетов в офисе разговаривал с кем-то по телефону, когда Ричард подошел, чтобы пожаловаться и купить билет вручную; и несмотря на — или, возможно, из-за — крики Ричарда «Эй!» и «Извините!» и его отчаянное постукивание монетой по пластиковому барьеру, мужчина решительно продолжал говорить по телефону.