" Of course you can move . Or , if you don ’ t you can stay here , hanging onto the side of the wall until your hands freeze and your legs buckle and you tumble to a messy death a thousand feet below . " Richard looked up at the marquis . He was looking down at Richard , and still smiling ; when he saw that Richard was watching him , he let go of the rungs with both his hands , and waggled his fingers at him .
«Конечно, ты можешь двигаться. Или, если ты этого не делаешь, ты можешь оставаться здесь, держась за край стены, пока твои руки не замерзнут, а ноги не подкосятся, и ты не упадешь насмерть на тысячу футов ниже». Ричард взглянул на маркиза. Он смотрел на Ричарда и все еще улыбался; когда он увидел, что Ричард наблюдает за ним, он отпустил перекладины обеими руками и погрозил ему пальцами.
