Richard froze on the ladder . His hands clamped tightly to the rungs . His eyes hurt , somewhere behind the eyeballs . He started breathing too fast , too deeply . " Somebody , " said an amused voice above him , " wasn ’ t listening , was he ? "
Ричард замер на лестнице. Его руки крепко вцепились в перекладины. У него болели глаза, где-то за глазными яблоками. Он начал дышать слишком быстро и глубоко. «Кто-то, — сказал веселый голос над ним, — не слушал, не так ли?»
